Gafe nº3

No café da manhã, no 1º dia aqui, eu pedi a garçonete uma colher para levar para o quarto, pois facilitaria o mamá do Nicolas, lembro que houve alguns segundos de silencio, e ela me disse "no entiendo", ai eu mostrei a colher....consegui! Hoje o Fa me disse pra nunca dizer colher para eles, pois significa um palavrão, qual palavrão eu não sei, mas agora entendi pq a chilena ficou muda aquele dia......